[ Уточнение ]

В прошлом номере «ЧК» в статье «Шариат: будет или нет» редакция из-­за ошибочно проведённой расшифровки аудиозаписи допустила неверную интерпретацию (с точностью до наоборот) позиции замминистра образования Дагестана Миясат Муслимовой. В ошибочном тексте публикации содержится следующий пассаж: «Сегодня среди тех, кто представляет религию, я вижу две позиции. Согласно одной из них, нет понятия греха – если человек греховен, то он – немусульманин. Согласно другой, совершение греха не выводит человека из ислама. Лично мне ближе первая позиция.»

Буквальный монолог на одноимённом круглом столе звучит следующим образом: «Вы (…) говорите, что если человек греховен, то он не мусульманин. В Вашей интерпретации нет понятия греха, как я поняла. У Вас очень жёсткие требования к мусульманам. А Вы, Зиявутдин Буттаевич, сказали, что если человек совершил грех, то это его не выводит за рамки ислама. Эта позиция мне ближе.»

Редакция приносит свои извинения читателям и Миясат Шейховне.