Современный человек прочно опутан социальными сетями, без которых он уже не мыслит свою жизнь. Каждый выбирает для себя сеть по интересу и уровню развития. Одних развивают «Одноклассники», другие все свои действия описывает в Twitter, третьи не мыслят своей жизни без «Вконтакте», Facebook или LJ. Хочется иметь как можно больше друзей и возможность общения с ними на равных. А если интересующий тебя объект живёт на другом конце планеты и по-русски или по-английски ни бум-бум? А ты других языков и не знаешь, и общение сходит на нет.
Дагестан выбран для премьерного показа не случайно: автор и идеи и спонсор проекта — уроженец республики, который хочет помочь своим землякам, привлекая инвестиции и создавая новые рабочие места. Имя его, как и расшифровка аббревиатуры GODUDU, пока держится в секрете. На 15 апреля в Махачкале намечена официальная презентация русско-английской версии сети, где и будут раскрыты все тайны. А в среду в агентстве «МедиаФакт» состоялся «круглый стол» с участием авторов-разработчиков GODUDU: Анвара, Абдурахмана и представителя этого проекта в Дагестане Гаджимурада Алиева, журналистов и дагестанских блогеров. На связи с участниками стола по Skype был также менеджер проекта Кирилл Залипаев. Модератором выступил известный IT-шник Дагестана Тимур Ботвин.
Прежде всего участников интересовало, что представляет собой эта социальная сеть, чем она уникальна и как может быть интересна для Дагестана, кто будет составлять аудиторию сайта в возрастном и социальном разрезе? И вообще, почему первая в мире презентация проходит в Махачкале?
По словам представителей GODUDU, в основе мультиязычной социальной сети лежит возможность общаться в Интернете на доступном для пользователя языке. На данный момент это русская и английская версии, которые будут запущены после презентации. Люди получают возможность, не зная языка собеседника, обсудить с ним ту или иную идею, решить любую задачу, которую они не смогли решить в рамках своего языка. На данный момент на главной странице сайта указано, что это альфа-версия, то есть то, что мы видим, не является окончательной версией, и этот факт заинтересовал участников дискуссии.
«Всё зависит от того, как сложится ситуация, назвать точные сроки мы не можем. Это связано с разработкой искусственного интеллекта в системе переводов, и мы не можем предугадать, с какими проблемами можем столкнуться и сколько времени уйдёт на их решение. Это самообучаемая система, которая будет со временем совершенствоваться, и у нас есть группа специалистов-ацессоров, которая занимается её обучением. На данном этапе каждый желающий может внести своё предложение по улучшению сайта, по усовершенствованию его внешнего вида и содержания», – поделился с собравшимися представитель компании-разработчика Анвар.
Одно обещается точно: искусственный интеллект не будет переводить написанное по примеру Google-translate или подобных интернет-переводчиков. Он сможет воспроизводить не только литературные обороты, но и местные сленги, выражения, принятые в блогах, и другие особенности языкового общения. И даже эмоциональные нюансы. Успешно ли, покажет время.
Представители GODUDU попытались ответить на вопрос, каким образом при изобилии различных социальных сетей планируется собрать аудиторию для новой сети. Да, сетей много, согласились они, но ни одна из них не способна объединить людей разных культур и языков, как сможет это сделать GODUDU. В этом плане в будущем проект может быть полезен, утверждают они, даже на уровне внутридагестанского общения, как инструмент поддержания родных языков. И тут вопрос, что Дагестан может получить от проекта, несколько некорректен. Лучше было бы рассматривать, что проект предлагает Дагестану. Общение с людьми из разных стран? А готовы ли дагестанцы к этому?
Своими опасениями по поводу будущего сайта высказал Гаджимурад Камалов, директор ОАО «Свобода Cлова». Не хотелось бы, сказал он, чтобы сайт стал очередным сайтом знакомств для людей с невысокими запросами и уровнем сознания. Пока на нём регистрируются в основном молодые люди, средний возраст которых 23 года, и вряд ли стоит ожидать от них создания групп по политическим или экономическим интересам. Будет ли сайт интересен для серьёзного общения более взрослых и зрелых людей, мы, видимо, скоро узнаем.
Зато Кирилл, общающийся с аудиторией по «Скайпу», сообщил, что внешность сайта будет регионально ориентирована, то есть мы, дагестанцы, будем видеть его не таким, как, допустим, китайцы. Кстати, в планах общение и на китайском языке, как и на многих других мировых языках. Через год их должно быть 11.
К концу года создатели новой сети планируют довести число её пользователей до 3 миллионов человек, надеясь также на активное их участие, а не на пустую страницу с датой регистрации. Возможно, сеть станет площадкой для откровенного разговора дагестанцев с первыми лицами республики, по крайней мере, такое намерение уже высказал вице-премьер правительства Дагестана Ризван Курбанов. Возможно, это объединит народы республики и научит их лучше понимать друг друга, несмотря на разные языки.
Анна Гаджиева
- 24 просмотра